Expectativa Batman: "Jokerman", Bob Dylan

Pra concluir a Expectativa Batman, vamos a uma dupla homenagem ao maior vilão da história dos quadrinhos e aos seus intérpretes maiores: Cesar Romero (no seriado dos anos 60), Jack Nicholson (no filme de 1989) e agora o precocemente falecido Heath Ledger. "Jokerman", clássico de Bob Dylan lançado em 1983 no disco Infidels, é a trilha sonora do dia. Vejamos o que meu irmão Wikipedia diz da música:

Um épico surrealista, "Jokerman" contém vários versos que fazem referência à Bíblia (quase 30), muitos dos quais estão listados aqui.

Alguns críticos têm considerado "Jokerman" um protesto político malicioso, dirigido a um "manipulador de multidões... um pervertedor de sonhos". Por debaixo das esotéricas referências bíblicas há palavras populistas batidas que estão em toda parte ("Michelangelo poderia ter esculpido suas características") e que pedem mais ação e menos pensamento acerca das dificuldades ("tolos na corrida onde anjos temem a marcha"). O resenhista da Contemporary Christian Music afirmou que a música era sobre a ambivalente posição dos modernos judeus a partir de uma perspectiva cristã evangélica.

O vídeo clipe está no YouTube, mas não permite embedding. Pra ver, clique aqui.

A letra aí embaixo. É interessante perceber que, assim como o Iron Man da música do Black Sabbath não é exatamente o dos quadrinhos, o Jokerman de Dylan está mais para um sujeito não específico, mas um homem poderoso (político? empresário? eclesiástico?) que abusa de seu poder para brincar com as massas. Em comum com o Palhaço do Crime está talvez o senso de humor doentio e a loucura. A imagem do refrão ilustra isso - "dança no cantar do rouxinol, o pássaro voa alto na luz da lua" - e deve ter sido inspiração para aquela frase do Coringa do filme de 1989: "Tell me something, my friend. You ever dance with the devil in the pale moonlight?" (Diga me uma coisa, meu amigo. Já dançou com o diabo na pálida luz do luar?)

Segue a letra. E rumo ao Cavaleiro das Trevas, macacada.

standing on the water, casting your bread
while the eyes of the idol with the iron head are glowing
distant ships sailing into the mist
you were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing
freedom just around the corner for you
but with truth so far off, what good will it do

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman

so swiftly the sun sets in the sky
you rise up and say goodbye to no one
fools rush in where angels fear to tread
both of their futures, so full of dread, you don't show one
shedding off one more layer of skin
keeping one step ahead of the persecutor within

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman

you're a man of the mountain, you can walk on the clouds
manipulator of crowds, you're a dream twister
you're going to sodom and gomorrah
but what do you care ? ain't nobody there would want marry your sister
friend to the martyr, a friend to the woman of shame
you look into the fiery furnace, see the rich man without any name

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman

well, the book of leviticus and deuteronomy
the law of the jungle and the sea are your only teachers
in the smoke of the twilight on a milk-white steed
michelangeo indeed could've carved out your features
resting in the fields, far from the turbulent space
half asleep near the stars with a small dog licking your face

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman

well, the rifleman's stalking the sick and the lame
preacherman seeks the same, who'll get there first is uncertain
nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks
molotow cocktails and rocks behind every curtain
false-hearted judges dying in the webs that they spin
only a matter of time 'til the night comes stepping in

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman

it's a shadowy world, skies are slippery gray
a woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet
he'll put the priest in his pocket, put the blade to the heat
take the motherless children off the street
and place them at the feet of a harlot
oh, jokerman, you know what he wants
oh, jokerman, you don't show any response

jokerman dance to the nightingale tune
bird fly high by the light of the moon
oh, oh, oh, jokerman